Du har ringt Doug. Legg igjen navn og nummer, så ringer jeg deg.
Du har ringt dr. Stuart Price hos Divine Dentistry.
Legg igjen en beskjed etter...
Legg igjen beskjed eller la være. Men ikke meld meg, det er homsete.
Jeg har ringt alle, men havner rett på svareren.
Det må finnes en forklaring.
Det er Vegas. Du glemmer tiden i kasinoene.
Der fins ingen vinduer, ingen klokker. Han har vel tur.
Og du forlater aldri spillebordet når du har tur.
Jo, når du skal gifte deg.
Tracy, det er Phil.
Hvor pokker er dere?
Jeg blir sprø.
Jo, altså...
Det gikk skeis.
-Hva snakker du om? -Utdrikkingslaget, hele kvelden.
Ting skar seg litt og...
Vi mistet Doug.
-Hva? -Vi finner ikke Doug.
Hva for noe? Vi skal gifte oss om fem timer!
Tja...
Det blir det ikke noe av.
Litt til venstre.
Takk.
TO DAGER TIDLIGERE
-Ligg unna, pervo! -Alan, han måler bare lengden.
-Han er rimelig nær kølla mi. -Ferdig. Du kan skifte.
Takk, Floyd. Tusen takk.
Da bør vi skynde oss.
Du, Doug, jeg tenkte at...
Hvis du vil reise til Vegas uten meg, er det helt greit.
Hva snakker du om?
Phil og Stu er kompisene dine, og det er ditt utdrikkingslag, så...
Gi deg, Alan. De to elsker deg.
Og så må du ikke føle at du må holde igjen...
-...fordi broren til kona di er der. -Det er ikke sånn.
Det er ikke sånn, det sa jeg jo.
Vi skal bare på en overnatting i Vegas, det er alt.
Dessuten er du ikke bare broren til kona mi, men broren min nå.
Det skal du vite, Doug, at min munn er lukket og låst.
Samme hva som skjer i kveld, vil jeg aldri si et ord om det.
Takk, men jeg tror ikke at det...
Jeg mener det. Det er det samme hva som skjer.
Samme om vi dreper noen.
Du hørte riktig. Det er Sin City.
Jeg sier det ikke til en sjel.
Greit, skjønner.
-Takk. -Nei, selv takk.
Jeg er så glad i deg.
-Jeg visste det. -Far.
Slutt, jeg bare tuller.
Alan, ta på deg buksene. Du har merkelige bein.
Ja, pappa.
Bein hans er fine, far.
Han har sin mors bein. Det er ekkelt.
Alan, jeg bare erter. Du har fantastiske bein.
De er bedre enn din mors. De er vakre.
Kan du tro dette? Det gjenstår bare to dager.
Begynner du å bli nervøs?
-Angrer du? -Hold kjeft.
Bare fortell meg det.
Jeg trenger ikke å dra til Vegas. Det er dumt.
Det er en kveld. Mor deg, du fortjener det.
Vi burde ha dratt forrige helg.
Det er så mye som må gjøre. Jeg avlyser det hele.
Min bror pakket for to uker siden. Du får ikke avlyse.
-virkelig? -Ja.
-To uker? -Ja, han gleder seg.
Takk for at du tar ham med, forresten.
Du trenger ikke å takke meg. Han er en kul fyr.
Han er ikke en kul fyr-
-så takk.
Takk.
Hei, Sid.
Jeg ville bare takke dere igjen for alt dere har gjort denne helgen.
-Vi er så spente. -Så flott.
Ja, ok. Du elsker oss og vi elsker deg. Fantastisk.
Så fortell meg om Vegas.
Det blir en avslappet tur.
Jeg skal gamble og sole meg litt, more meg.
Ja, more seg. Jeg hører deg.
Hvordan kommer du deg dit?
Vi skal ta bilen min. Skal hente vennene min nå.
Skal du kjøre en Prius til Vegas?
Når du drar til Vegas,-
-må du dra med stil.
Nei, Sid.
-Mener du det? -Vi er jo familie nå.
-Er du sikker? Du elsker den bilen. -Doug, det er bare en bil.
Bare smør Armor All på dekka, så ikke sanden siver inn.
Absolutt. Den er grei.
Og ikke la Alan kjøre. Han feiler noe.
Skjønner.
Ikke Phil heller. Jeg liker ham ikke.
Ingen andre enn jeg skal kjøre bilen. Jeg lover.
Bra.
Husk at det som skjer i Vegas forblir i Vegas.
Unntatt herpes, da. Den dritten tar du med deg.
Gi meg skriftlig tillatelse hjemmefra-
-og 90 dollar til klasseturen til Griffith-observatoriet neste helg.
Betal nå, eller angre resten av livet på at dere ikke ble med.
Du har betalt.
Takk.
Du ordnet det, takk.
Max. Hva skjer? Intet planetarium.
Mor gir meg ingen penger. Jeg har husarrest.
-Hvor mye har du på deg? -Jeg vet ikke.
Tjue daler.
Gi meg pengene så dekker jeg resten.
-Virkelig? -Vi kan snakke om det.
Gi meg pengene så jeg vet du mener alvor.
Kult. Takk, Mr. Wenneck.
Må du parkere så nær?
-Ja. Hva er i veien? -Jeg burde ikke være her.
Å?
Jeg får ikke være nærmere en skole enn 60 meter.
-Hva? -Samme gjelder en Chuck E. Cheese.
Jeg lurte på...
Det er helg, Budnick. Jeg kjenner deg ikke.
Fanken.
Fin bil.
-Jeg kjører. -Ikke tale om. Ikke tråkk på...
Forsiktig med skinninteriøret.
Klapp igjen og kjør, før flere nerder spør meg om noe.
-Hvem er dette? -Alan, broren til Tracy.
-Jeg har truffet deg fire ganger. -Å ja? Står til?
Ikke glem hårmiddelet ditt.
Hårmiddel er med.
Og ikke glem å bruke det.
Jeg ser når du glemmer det, for da ser håret ditt tynnere ut.
Hårmiddelet skal brukes.
Og ring meg når du er framme på hotellet.
Ikke som da du var på konferansen i Phoenix og ikke ringte på to timer.
Jeg var hovedtaler og var sent ute til talen.
-Samme, det. -Du har helt rett. Beklager.
Hva er i veien?
Jeg håper ikke du går på strippeklubb når du er der.
Melissa, vi skal til Napa Valley.
Det er neppe strippeklubber ute i vindistriktet.
Hvis der er en, så klarer nok Phil å snuse den opp.
Det blir ikke noe sånt.
Dessuten vet du hva jeg syns om sånt.
Ja, men gutter og utdrikkingslag, det er kvalmt.
Du har rett, det er kvalmt.
Og vet du hva, ærlig talt?
Hvorfor skal jeg risikere dette for et par minutter-
-med en 1 9 år stram kropp i en skoleuniform?
Hvorfor skulle jeg trenge...?
-Du har rett. Og hvis du gjør det... -Hva?
...skal jeg banke dritten ut av deg.
Takk. Tusen takk for det.
Det var det jeg trengte å høre.
For ikke å snakke om patetisk.
Sånne skitne buler. Og det verste er at den jentungen-
-som vrikker seg rundt og tørrpuler oppå scenen der...
-...det er datteren til noen. -Jeg skulle akkurat til å si det.
Vennene dine skulle vært like modne som deg.
De er modne, de. Du må bare bli bedre kjent med dem.
Kaller dr. Homse!
Dr. Homse!
-Jeg må gå. -God idé, dr. Homse.
Ha en fin helg. Jeg vil savne deg.
Biltur!
Vegas!
Vegas, min venn!
Vegas!
Du er gal!
Bare til Barstow. Alle kjører jo forbi oss!
Absolutt ikke. Jeg lovet Sid at bare jeg skal kjøre bilen.
Dessuten drikker du.
Er du purk nå? Jeg kjører suverent når jeg er full.
Det er sant. Phil var alltid sjåfør når vi fyllekjørte.
Kan du forklare dem det, Alan?
Fattern setter denne bilen høyere enn meg, så derfor.
Jeg reiste fra kone og barn for å bli med dere til Vegas.
-Vet dere hvor vanskelig det var? -Veldig snilt av deg.
Tull, jeg hater det livet jeg har.
-Kanskje jeg blir værende i Vegas. -På'n igjen.
Doug, nyt livet nå, for fra søndag av-
-begynner du å dø litt mer for hver dag.
Ja, det er derfor jeg har klart å være singel så lenge.
Å, så det er derfor du er singel?
Kult. Godt å vite.
-Kan jeg skifte fil, Alan? -Ja, det går bra.
Herregud!
-Å Gud! -Det var enormt!
Det var det ikke! Hva feiler det deg?!
Det var galskap! Vi holdt på å dø!
Du skulle sett trynet ditt!
-Klassisk! -Det er morsomt!
Ikke morsomt.
Verdens beste blackjack-bok
Jaggu flott kjerre du har.
Ikke rør.
Ikke se på den engang.
Gå vekk.
Du hørte hva jeg sa. Ikke se på meg heller.
Ja, bare gå videre.
-Han er faktisk ganske morsom. -Han mener det godt.
Jeg slår ned en gamling.
Er han ved sine fulle fem?
Jeg tror det. Han er bare rar. Han er litt sprø.
-Bør vi være bekymret? -Nei.
Tracy nevnte at vi ikke bør la ham få gamble. Eller drikke for mye.
Herregud, han er som en gremlin, det følger bruksanvisning med ham.
Og en flaske vann.
-Melissa har det bra? -Ja da.
Jeg sa vi var to timer fra vin- distriktet, og det slukte hun rått.
Er det ikke rart etter tre år sammen, at du må lyve om en Vegas-tur?
Jo, men den krangelen orker jeg ikke å ta.
Så du kan ikke reise til Vegas, men hun kan knulle en pikkolo på cruise?
For det første var han bartender.
Og hun var dritings.
Og om du absolutt må vite det, kom han ikke inni henne engang.
Og det tror du på?
Ja, det tror jeg, for hun er livredd for sæd.
Det blir 32,50 dollar.
32,50. Betal.
Her står det at vi bør jobbe i par. Hvem vil være spotteren min?
Jeg syns ikke du skal gamble så mye i kveld.
Hvem sa at jeg skal gamble?
Det er ikke gambling når du vet du vinner. Å telle kort er idiotsikkert.
Og ulovlig.
Det er ikke ulovlig, bare mislikt, som runking ombord på fly.
Jeg tipper det også er ulovlig.
Ja, kanskje etter 11. september, det har gjort alle overfølsomme.
Takk for den, Bin Laden.
Uansett, så må du være supersmart for å telle kort.
-Det er ikke lett. -Vi får si det til Rain Man...
...for han loppet et helt kasino, og han var helt mongo.
Han var mongo.
Mongo.
Se det, ja.
Velkommen til Caesars. Vil dere sjekke inn?
Vi har en bestilling som står på dr. Price.
Dr. Price?
Stu, du er tannlege, greit? Ikke prøv å imponere.
-Jeg gjør ikke det når det er sant. -Han er tannlege, ikke noe mer.
Så hvis noen får infarkt, ringer dere nødtelefonen.
Det skal vi gjøre.
Vet du om hotellet har dekning for personsøkere?
-Hva mener du? -Jeg får ikke signal på søkeren min.
-Jeg er ikke sikker. -Er her telefonautomat?
Flere telefonautomater? Forretninger, ser du.
Dere har telefon på rommet.
Det holder.
Dere får en suite med to soverom i 12. etasje, går det bra?
-Perfekt. -Du har ikke en luksussuite ledig?
Phil, vi skal ikke være på rommet.
-Vi kan dele seng for én natt. -Da vil jeg sove med Phil.
-Er det greit for deg? -Nei.
Vi deler ikke seng, vi er da ikke 12 år, vel?
Hva koster luksussuiten?
Vi har én luksussuite ledig, til 4200 dollar døgnet.
-Er den enorm? -Ganske så enorm.
-Vi tar den. Gi henne kredittkortet. -Jeg kan ikke gi henne kortet mitt.
-Vi deler på det. -Er du gal? Dette byr vi på.
Du skjønner ikke. Melissa sjekker kredittkortutskriftene.
Vi må bare ha et kredittkortnummer. Dere betaler når dere sjekker ut.
Perfekt. Takk, Lisa. Vi ordner det i morgen. Kom an.
Greit.
Får jeg spørre om noe annet? Folk spør nok om det ofte:
-Det er ikke egentlig Caesars Palace? -Hva mener du?
-Bodde Cæsar her? -Nei.
Det ante meg.
Dæven steike!
Dette er Vegas!
Jøss.
Stedet er jo enormt!
Ikke verst.
Er alt dette én suite?
Takk, karer. Eller burde jeg si: "Takk, Stu"?
Bare hyggelig. Det er fordi jeg er glad i deg.
Se, gratis mandler.
-Sett dem tilbake. -Jeg er sulten.
-Jeg vet det, men... -Stu, hva i helvete?
Den står på en trykkplate. Når du løfter den, har du 30 sekunder...
-...før du må betale. -Så kult.
Det er kanskje kult, men det er også dyrt så...
De mandlene koster antagelig 14 dollar.
Stu, slapp av.
Phil, Melissa er som en revisor, ok?
Hun sjekker kontoutskriftene.
-Du kan bruke ditt eget kredittkort. -Følg med.
Problemet er løst. Alan, nyt mandlene.
Jeg vil ikke ha dem. Han ødela det.
Damer, velg et rom og kle dere, så er vi klare om 30 minutter.
Du skulle ha sett dette stedet, for du ville ha elsket det.
Nei, det er så gammeldags.
Her er verken tv eller telefon.
Bare søte, små antikke radioer i alle rom.
Tja...
Hva mer?
Vi traff eieren.
Hva han heter? Caesar. Palacè.
Ja, som salaten.
Jeg må legge på, vi skal på en vinsmaking.
Vent! Jeg elsker deg.
Ha det.
Jeg sier ikke noe, det er så flaut.
-Hvor er Alan? -Han gikk ned...
...sa han måtte få tak i noen saker.
Fint, for jeg har noe å vise dere.
-Hva pokker er det? -Hva tror du?
Hvis det er det jeg tror, er det en jævla stor tabbe.
Jeg skal fri til Melissa i bryllupet ditt. Etter vielsen.
-Stu, gratulerer! -Takk, Doug.
-Nydelig ring. -Bestemors.
Hun overlevde Holocaust med den. Den er ekte.
Har du ikke hørt på noe av det jeg har sagt?
Vi har vært sammen i tre år. Det er på tide. Det er sånn det funker.
Det er pissprat. Hun er en jævla bitch.
Du snakker om forloveden hans!
Hva så? Det er sant. Du vet det er sant. Hun slår ham.
Bare to ganger, da jeg gikk over streken.
Hun er viljesterk og det respekterer jeg.
-Og så pulte hun en sjømann. -Han var ikke sjømann.
Han var bartender på et cruiseskip.
Jeg står rett her. Jeg hører alt dere sier.
Er dere klar til å slippe løs bikkjene?
-Hva for noe? -Slippe løs bikkjene. Sånn som:
Hvem tok med den fyren?
Vi er klar til å slippe løs bikkjene.
-Grattis. -Takk.
Jeg elsker denne jævla byen.
-Du skal ikke gå med den der? -Hva da?
Mannehåndveska.
Skal du virkelig gå med den, eller kødder dere med meg?
Jeg har alle sakene mine i den. Jeg får mye skryt av den.
Det er en skulderbag, ikke håndveske. Indiana Jones har en sånn.
Joy Behar også.
-Vi skal opp. -Perfekt.
Skal vi opp?
Det er tydelig merket.
Vi har ikke adgang her oppe.
Vi betaler for en luksussuite, vi gjør hva faen vi vil.
Bare sett en kile i døra.
-Kom opp hit. -Ja vel.
Hvordan fant du dette stedet?
Ikke tenk på det.
-Går det bra? -Ja.
-Se på den utsikten her oppe! -Fornøyd?
Dette er flott.
Kødder du?
-Alan, hvordan går det? -Bra.
-Hva har du der, Alan? -Det er Eiffel-tårnet.
En liten Jägermeister.
-God idé. -På taket.
Dette er bra. Jeg vil utbringe en skål.
For Doug og Tracy.
Må denne kvelden bli-
-bare en liten fartsdump-
-i et ellers meget langt og godt ekteskap.
-Skål! -Kort og godt.
Som på college.
Jeg vil snakke om noe.
Jeg vil...
Jeg vil si noe-
-som jeg skrev...
-... i kveld. -Greit, Alan.
"Hallo.
Litt av en kjøretur inn hit.
Det er vel derfor byen kalles Sin City.
Dere vet sikkert ikke dette, men jeg anser meg som en einstøing.
Jeg ser på meg selv som en énmanns ulveflokk.
Da søsteren min kom hjem med Doug, visste jeg at han var min sort.
Og ulveflokken min fordoblet seg.
Nå var vi to i ulveflokken.
Først var jeg alene i flokken, så sluttet Doug seg til den.
Og for seks måneder siden, da Doug presenterte meg for dere, tenkte jeg:
'Hold an. Er det mulig?' Nå vet jeg det sikkert.
Jeg har fått to karer til i ulveflokken min."
Bra.
"Fire av oss ulvene farer rundt i ørkenen sammen i Las Vegas-
-på leting etter strippere og kokain."
Så i kveId...
-... utbringer jeg en skål. -Hva har du der?
-Hva faen, mann?! -Hva pokker gjør du?
-Hva er det for noe?! -Blodsbrødre.
-Fytte helvete! -La være!
Nei, det gjør jeg ikke. Få ham til å slutte.
Vi skjærer oss ikke til blods. Gi meg kniven. Langsomt.
-Tusen takk. -Går det bra?
-Trenger du lege? -Han klarer seg.
Jeg er ok.
Greit, bra, fordi alle må konsentrere seg.
Jeg vil snakke om... Jeg vil snakke om hukommelse.
Jeg vil snakke om selektiv hukommelse.
Det som skjer her i kveld har så godt som aldri skjedd-
-fordi vi er de eneste som vil vite om det.
Med andre ord, glem alt sammen.
Doug, seriøst. Jeg har kone og barn.
Godt eller vondt, vi husker ingenting så vi har ingenting å snakke om.
Ingenting, karer. Ingenting.
Avtale?
-Avtale. -Avtale.
Alan, kom her, kamerat. Kom her, gærning.
Skål for en kveld vi fire aldri skal glemme.
Dumme tiger.
Hva faen?
Styr deg, mann. Kan du ta på deg underbukse?
-Phil, ikke gå på badet. -Al, ro deg ned.
Phil, det er en tiger på badet!
-Hva skjer? -Det er en jungelkatt på badet!
Greit! Jeg skal se etter.
Ikke gå inn! Vær forsiktig.
Ser du?!
Han kødder ikke...
-...det er en tiger der inne! -Nei da.
Jo!
-Den er stor - kolossal! -Går det bra, kompis?
Nei, jeg har så vondt.
Fy pokker. Som her ser ut.
Ja. De har kredittkortet mitt nede, jeg sitter i saksa.
Hvordan kom en tiger inn på badet? Den holdt på å drepe meg.
Kan du ta på deg underbukse? Føles rart å be deg to ganger.
Underbokse i en sådan stund? Jeg har ingen...
Hva fanken skjedde i går kveld?
Phil, mangler jeg en tann?
Herregud!
Sidefortanna mi er vekk!
Så så. Ro deg ned. Det ordner seg.
Alan, gå og vekk Doug.
Vi får i oss litt kaffe og fordufter fra Nevada før stuepiken kommer.
Hva skal jeg si til Melissa? Jeg har mistet en tann.
Du går meg på nervene. Jeg har skallebank, så ro deg ned.
Roe meg ned? Se deg om!
-Han er ikke der inne. -Så du etter i alle rom?
Jeg sjekket overalt. Og madrassen hans er vekk.
Han er vel ved bassenget for å få seg mat. Jeg ringer mobilen hans.
Jeg ser ut som en nerdete bondeknøl.
-Hallo. -Alan.
-Det er Phil. -Hei, Phil.
-Dette er Dougs telefon. -Du sier ikke det.
Hva faen er det?
-Hvem faen sin unge er det? -Alan, du så ingen andre i suiten?
Jeg sjekket alle rom. Det er ingen her.
Sjekk halsbåndet på den.
-Så så. -Vi har ikke tid til dette.
Vi finner Doug, så tar vi oss av ungen.
Vi kan ikke la en unge være her, det er en jævla tiger på badet.
-Det er ikke vår unge. -Jeg må si meg enig med Stu.
Greit, vi tar den med oss. Kan du få på deg underbukse?
Hvorfor husker vi ikke en jævla ting fra i går kveld?
Fordi vi åpenbart hadde det dritgøy.
Slutt å bekymre deg sånn.
Vær stolt av deg selv.
Jeg vet ikke, Phil. Kanskje fordi jeg savner en tann.
Eller kanskje fordi vi har en tiger på rommet-
-som forresten er totalvraket.
Nei, vent, jeg vet det.
Kanskje det er fordi vi fant en baby.
Der har vi det.
Det er fordi vi fant en jævla baby.
-Ikke bann foran barnet. -Du burde ikke holde et barn.
Å, så søt! Hva heter han?
-Ben. -Carlos.
Carlos?
Takk.
Phil, se.
Han sitter og drar'n.
-Ta deg sammen, mann. -Ikke ved bordet, Carlos.
Jeg har lett i helsestudio, kasinoet, resepsjonen. ingen har sett Doug.
Han klarer seg, han er da voksen.
Ro deg ned, Stu. Ta litt juice.
Jeg klarer ikke å drikke juice nå.
La oss rekapitulere dette her.
Hva er det siste vi husker vi gjorde?
Først var vi på taket og drakk shots med Jäger.
Så spiste vi middag på Palm.
Det stemmer. Så spilte vi terninger på Hard Rock. Jeg tror Doug var der.
Han var definitivt der.
Jeg husker ikke engang at jeg spiste middag.
-Faen, har aldri vært så fyllesyk. -Etter Hard Rock er jeg helt blank.
Vi husker fram til klokka 22.
Da er det 12 timer vi kan ha mistet ham i løpet av.
-Hva er dette? -Herregud! Det er tanna mi!
Hvorfor har du den? Hva mer har du i lommene?
Ja, bra. Se etter i lommene deres.
Har dere noe?
Jeg har en minibank-kvittering fra Bellagio.
Klokka 23.05, på 800 dollar!
Gjett om jeg er ferdig!
En parkeringsbillett fra Caesars. Ser ut som vi kom inn 05. 1 5.
Å, dæven, kjørte vi i natt?
Fyllekjøring. Klassisk.
Hva har du på armen?
Hva faen er det?
-Phil, du var på sykehus i natt. -Jeg var visst det.
-Er du ok? -Ja da, Alan.
Hva pokker foregår?
Stu, dette er bra. Vi har en ledetråd nå.
Stu, se på dette.
-Noen gang sett en baby gjøre det? -Ikke kult, Alan.
Sikker på at du er skikket til å ta deg av den ungen?
-Hva? Jeg har funnet en baby før. -Du har funnet en baby før?
-Hvor? -På en kaffebar.
Hva?
Jeg tror ikke Doug vil vi skal ta Mercedesen.
-Vi skal være forsiktige. -Fattern ga Doug ansvaret for...
Alan, vi har større problemer her. Doug kan være på sykehus, skadet.
-Vi får bekymre oss for bilen siden. -Gutter, se på dette.
Ta tak i andre enden.
Madrassen fra Dougs rom?
Hva faen?
Hva foregår her?
Et rasshøl kastet senga si ut vinduet i natt.
Nei, dæven.
Enkelte takler ikke å være i Vegas.
Herregud!
Det ordner seg, Stu.
Hvordan pokker klarte vi det?
Bilen deres, politibetjenter.
Opptre kaldt og rolig. Ikke si et ord.
Vi setter oss inni og kjører.
-Stu, har du en femmer? -Nei.
-Du skal få tips siden. -Takk.
Å, Herregud!
Du dunket babyen.
-Er brillene mine hele? -Brillene dine er i orden, kødd.
Gjett om dette er ulovlig.
Ser du ikke det morsomme i noe?
En stjålet politibil i rushtrafikken, med et savnet barn i baksetet.
Hva er morsomt med det?
-At det er en politibil, er da kult. -Takk, Alan. Det er kult.
Doug ville storkost seg.
Kom igjen!
Se nå.
-Nei, Phil. Ikke gjør det! -Ta det med ro.
Du påkaller bare mer oppmerksomhet.
Vennligst gå til side.
Jeg gjentar - spre dere.
Phil, stopp bilen, jeg vil ut. Kjør inn til veikanten.
Du dama i leopardkjole. Du har litt av et puppestell.
Ned av fortauet!
Jeg skulle vært purk.
Som sagt, du kom hit med lett hjernerystelse og skrubbsår.
Ingen av dere klarte å forklare hvordan det gikk til.
Husker du hvor mange vi var her?
Jeg tror det bare var dere. l alle fall ingen baby.
-Og så én fyr til. -Han vi leter etter. Var han ok?
Han feilte ikke noe, var bare kanon full. Det var dere alle.
Kom fram.
Snu deg.
Sånn. Host.
Flink gutt.
Felix, du kan ta på deg slåbroken.
Så kommer sykepleieren straks. Vi ses over helgen.
Takk, takk, doktor.
Nå må jeg gå. Jeg skal operere i fjerde etasje.
Vi må bare legge beslag på deg i noen minutter til.
Stikk den i lommen min. Vil slippe å steriliseres én gang til
Bli med meg.
Pasientens navn: Phil Wenneck. Ankommet klokka 02.45.
Lett hjernerystelse, som jeg sa. Noen skrubbsår. Standard.
Får jeg se? Jeg er faktisk lege.
Ja, det sa du flere ganger i natt. Men du er egentlig bare tannlege.
Dette er interessant: Vi fikk tilbake blodprøven din i morges. Jøss.
De fant store mengder Rohypnol i blodet ditt.
Hyppere, også kjent som gatevoldtektsdopet.
Sier du at jeg ble voldtatt i natt?
Faktisk...
Jeg tror ikke det. Men noen lurte i deg dopet.
Ikke rart du ikke husker.
Ingen av oss husker noe fra i natt.
Hvordan kunne noen dope oss alle?
Ikke bekymre dere. Det er ute av systemet nå, så det går bra.
Vent! Doktor, vet du noe mer?
Noe vi kan ha pratet om, eller et sted vi skulle til?
Det var noe, faktisk. Dere drev og maste om en vielse.
Ja, Doug, kompisen vår, skal gifte seg i morgen.
-Jeg vil ha tilbake hundringsen. -Nei, rolig.
Dere snakket om en vielse dere kom fra, i Best Little Chapel.
Dere sa det var helt sykt, og var fryktelig opprømte.
Håper det er til hjelp. Nå må jeg gå.
Vet du hvor Best Little Chapel er hen?
Ja, nederst på Finn et kart og Dra pokker i vold.
Jeg er lege, ikke turistguide.
Finn det ut selv, dere er da store gutter.
-Hva med babyen? -Han kan vente i bilen i fem minutter
-Vi går ikke fra en baby i bilen. -Det går bra, jeg åpnet vinduet litt.
-Hva om de ikke husker oss? -Vi får bare finne det ut.
Unnskyld meg.
Se på de gutta.
Savner dere Eddie? Vil dere ha mer av meg?
Står til, min venn? Se på ham. Din jævla gærning!
Hva står på?
Jeg har kjent noen syke folk her i livet.
Denne karen er den sprøeste, villeste gærningen jeg har møtt.
-Han her? -Klin gærn!
Hva skjer, din gærne faen?
Jeg trodde han skulle suge pikken min.
Ingen kjærlighet til Eddie? Vil du ikke klemme meg?
Vi har bare vanskelig for å huske hva som skjedde her i går kveld.
Var det en vielse her? Har dere vielser her?
Nå kødder du vel.
Jeg elsker disse karene. Zolea, hva driver du med?
Hent te og baklava til vennene mine.
Utrolig. Se på rypa. Vakker rumpe, null hjerne.
Dette er Vegas. Glem intimitet. Her får du bare sex.
Det er alt. Ikke et problem for meg.
Vil dere ha ryper? Jeg kan skaffe vakre ryper-
-fra østblokken. Ingen spørsmål.
Rene, stramme. Med sånne bryst og brystvorter.
Vi var åpenbart her i går og vi leter etter vår venn Doug. Husker du ham?
-Ja, liten fyr. Som en apekatt. -Du så ham?
Kan du fortelle oss noe om hva som kan ha hendt i natt?
Husker dere ingen ting?
Gratulerer, Stu. Du giftet deg.
Dette skjer ikke.
-Herregud. -Se på det.
Du ser seriøst lykkelig ut her, mann.
Det var det. Livet mitt er over.
Stu, det er greit. Sånn dritt skjer. Melissa får ikke vite om dette.
Dette skjedde ikke. Jeg ordner det.
-Hva er det for noe? -Det dere bestilte. Kaffekanner.
Dere har baseball-luer, hva?
Og stilige kalendere, alle med bilder av Stu og Jade.
Hun heter Jade?
Hun er nydelig. Ren, fast i fisken. De puppene.
-Men det er fordi hun fikk barn. -Det forklarer ungen.
Carlos.
Eddie, vi gjorde en kjempetabbe og må få hevet ekteskapet. Kan du det?
Klart jeg kan heve det. Trist, men jeg skal gi dere en god pris.
Men jeg trenger både ham og berta, begge partene.
Ikke noe problem. Er ikke det flott, Stu?
Hun vet sikkert hvor Doug er.
Herlig.
Vi trenger adressen. Hun fylte vel ut noen papirer?
Selvsagt.
Hva feiler det deg? Gå og hent de papirene.
Hele livet mitt går med til å vente på deg. Og hent baklavaen!
-Hva med bilen til fattern? -Doug har den nok. Vi får den tilbake.
Da brenner vi politibilen og all denne dritten.
Brenner den? Hvem er du?
Tja, jeg er åpenbart en fyr som gifter seg med komplett ukjente.
Hele denne situasjonen er for jævlig.
Disse kannene! Denne lua! Denne bilen!
Bevis på en natt som aldri fant sted.
Derfor skal vi brenne det.
Jeg er lærer, jeg har familie.
-Jeg brenner faen ikke en politibil. -Så gjør jeg det.
-Ja, takk. -Hvordan skal dere klare det?
Hell parafin på en ilder, tenn på begge endene, putt den inn.
De elsker gassrørene.
-En ilder? -Ja.
Eller en tam vaskebjørn, men det er slitsomt.
Har det noe å si om den er tam?
Hvis den er vill, misliker den parafinen.
-Er det Doug? -Jeg har ikke telefon.
Det er Melissa.
Jeg må ta den, hun har alt ringt to ganger.
-Får jeg sitte framme? -Ikke rør meg.
Hei, vennen.
Der er du. Det er tredje gang jeg ringer.
Det er elendig mobildekning her.
Jeg tror det må skyldes alle kjempegranene her.
Hvordan var det i går kveld?
Artig, faktisk. Stille og rolig, men hyggelig.
Høres bra ut.
Jeg lærer alle slags fakta om vin.
Ville vært kult om jeg kunne amme.
Vi skal på traktortur nå.
-Traktortur? -Det er så vakkert.
-Ut av bilen! -Hva var det?
De startet traktoren. Feiltenning.
-Hvor pokker er han? -Rolig.
Jeg tror vi leter etter samme fyren.
-Hva i helsike?! -Hva faen, Stu?
Er det en baby?
Vi er på en vingård. Det er en geit.
-Hvor er han?! -Jeg vet ikke! Hva snakker du om?
Kan du starte traktoren, så vi kommer oss av gårde?
Veien er sperret!
Herregud! Hva faen skjer, Stu?
-Det er en baby ombord! -Noen sa "baby".
-Ut av bilen! -En geitebaby.
Kinamann, hvorfor lager du trøbbel? Kom deg vekk.
-Ut av bilen! -Han har en skyter!
Jeg ringer deg siden.
Faen!
-Han skjøt meg! -Han skjøt Eddie!
Til helvete med dette!
Kjør!
Det var jo helt sykt!
-Hvem var de fyrene? -Vi klarer oss. Alt ordner seg.
Hva faen foregår?!
Jeg aner ikke.
La svareren ta den der, vel.
Den latteren er falsk, forresten.
Den er med Ted Danson og Magnum P. I. og han jødiske skuespilleren.
Hold kjeft, Alan.
-Hvilket rom var det? -825.
Jeg har alt sjekket det med henne.
Jeg fant ham, jeg ringer deg siden. Takk og pris at han er med faren sin!
Jeg var så redd. Jeg savnet deg, vennen.
Og jeg savnet deg.
-Hva pokker skjedde med dere? -Vi håpet du kunne fortelle oss det.
Hva? Jeg sto opp, gikk for å hente kaffe til dere,-
-og da jeg kom tilbake, var dere vekk.
-Hvorfor er du så stille? -Jeg er ikke stille.
Du er så søt.
Jeg må gi Tyler mat. Kom inn, karer.
Hørte du? Ungen heter Tyler.
Jeg syntes også han så mer ut som en Carlos.
Hva står på? Dere oppfører dere så rart.
-Du er Jade, sant? -Veldig morsomt, Phil.
Akkurat, Jade... Du husker Doug, vennen vår.
Han var forlover da vi giftet oss.
Vel, vi finner ham ikke og vi er litt bekymret.
Herregud, typisk Doug.
Å, kjære... Jeg skal vaske ham.
Så så, pappa mente det ikke.
Herregud!
-Herregud. -Faen, mann, ta deg sammen.
Dæven!
-Hun er råsexy. Du burde være kry. -Hun har på seg bestemors ring!
Ringen jeg skal gi til Melissa. Bestemors Holocaust-ring.
Hun går med den.
Visste ikke at de delte ut ringer i Holocaust.
-Alt er bra med ham. -Fint.
-Han var bare sulten. -Fint.
Husker du sist du så Doug i går kveld?
-Jeg har ikke sett ham siden vielsen. -Vielsen. Ja vel.
Og vi husker ikke... Når var det?
Vel, det var...
Det var vel i ett-tiden, jeg måtte tilbake og jobbe ferdig skiftet mitt.
Etterpå dro jeg til hotellet med Tyler.
Var Doug der da?
Jeg så ikke Doug, for dere sov. Rommet så ikke ut.
Jeg la meg bare ved siden av Stu.
Jeg har et spørsmål. Da du var ferdig med skiftet, sa du.
Betyr det at du er sykepleier? Eller blackjackdealer?
Dette vet du. Jeg er stripper.
Eller jeg er eskortepike, strippingen er en fin måte å møte kunder på.
Smart.
Men det er slutt på det nå som jeg er gift med en lege.
Jeg er bare tannlege.
Politi! Ikke rør dere!
Få den ungen til å slutte å grine!
Greit, greit.
Når vi har fotografert dem, tar vi dem med hit.
Her blir de avhørt av de som pågrep dem.
Dere har ikke lyst til å sitte på disse benkene.
Vi kaller dette stedet Taperstad.
Følg meg.
Hallo.
-Hei, Tracy! Det er Phil. -Hei, Phil.
-Hvor er dere? -Vi er på hotellets spa.
Kult. Vi soler oss litt. Er Doug der?
-Så klart. Skulle han ikke være det? -Jeg lurer på hvorfor du ringer meg.
Vi avtalte at ingen får snakke med kjæresten eller kona si.
Så vi ringer hverandres.
Ja vel. Hva står på?
Vi fikk en ekstra overnatting på hotellet gratis.
-Å ja? -Denne suiten er latterlig stor.
Vi har romservice, butler og hele sulamitten.
Så vi tar en natt til her, og kommer hjem uthvilte i morgen.
Vil dere bli der en natt til? Men bryllupet er i morgen.
Derfor må vi stå opp tidlig. Vi er tilbake i god tid.
Sikker på at det er så lurt?
Wenneck, Price, Garner, rom 3.
Tracy, jeg må legge på. Vi snakkes.
-Litt kjapt nå. -Snu deg.
-Vent litt. -Jeg går over.
-Ikke dra. -Kan du bare... Vent.
Bra.
Mine herrer...
Vi har gode og dårlige nyheter.
De gode er at vi fant Mercedesen deres.
Strålende.
Den står på inntauingen. Vi fant den klokka fem i morges,-
-parkert midt på Las Vegas Boulevard.
Midt på? Så sprøtt.
Ja, sprøtt.
Med en beskjed:
"Fant ikke parkeringsautomat, her er fire dollar."
De dårlige nyhetene: Vi får dere ikke for retten før mandag morgen.
Nei, konstabel, det går ikke.
Vi må være i LA i morgen, i et bryllup.
-Dere stjal en politibil. -Vi stjal den ikke, vi fant den.
Vi fortjener heller en belønning, et trofé.
-Jeg ser rasshøl som dere hver dag. -Hver jævla dag.
"Vi drar til Vegas, drikker oss fulle, sjekker damer!
Vi stjeler en politibil, det blir jævla morsomt."
-Dere slipper ikke ustraffet fra det. -Ikke her, nei!
Sir...
Hvis jeg får lov...
Jeg går ut fra at politibilen tilhører en av dere.
Jeg er ingen politimann.
Jeg er ingen helt. Jeg er lærer.
Men hadde en av elevene mine forsvunnet på en klassetur,-
-ville det stilt meg i et dårlig lys.
-Hvor vil du hen? -Ja, Phil, hvor vil du hen?
Ingen vil stilles i dårlig lys. Vi må i et bryllup, dere vil unngå prat om-
-at frekke turister stjal politibilen deres i natt.
Vi kan inngå en avtale. Diskré, selvsagt, ma'am.
Hva sier dere?
Et spørsmål:
Har noen av dere dårlig hjerte, eller noe sånt?
Nei.
Unger, i dag skal dere få se noe helt spesielt.
Disse herrene har gått med på å demonstrere-
-hvordan en sjokkpistol uskadeliggjør en mistenkt.
Hva?
En sjokkpistol kan brukes på to måter. Nært og personlig...
-Hva faen?! -Eller den kan brukes på avstand.
Får jeg noen frivillige? Vil dere komme hit og skyte?
Du, unge dame. Kom fram hit.
Kom igjen, kjekken.
Ikke du, tjukke-Jesus. Gå til side. - Du, søten.
Det er enkelt:
Bare pek, sikt og skyt.
Greit?
Du vil ikke gjøre dette.
Du klarer det. Fokuser.
-Ikke hør på den gærningen. -Gjør det av med ham!
Rett i balla! Nydelig.
-Godt gjort. Applaus. -Godt gjort. Strålende.
Vi har en ladning igjen. Flere her som vil skyte?
Hva med deg, barsken? Kom an.
Samme framgangsmåte: Bare pek, sikt og skyt.
Sånn, ja.
Jeg liker intensiteten.
Tigerøye. Bra.
Du har 50 000 volt i nevene. Ikke vær redd for å la det lyne.
I ansiktet!
Han står ennå.
Slapp av, ta det rolig.
Vi har sett det før. Han trenger bare en liten...
Sånn.
Noen av de store gutta trenger to skudd.
Unger, hvem vil få tatt fingeravtrykkene sine?
Faen ta dem. Hører du?
For noe piss. Jeg skal fortelle alle at vi stjal en politibil.
-De slapp oss fri, så hvem bryr seg? -Jeg bryr meg!
Du kan ikke lamme folk med sjokk- pistol bare fordi det er morsomt.
Det er politivold.
Jeg tar meg en brus. Skal dere ha noe?
Nei.
Fyren kan ikke holde kjeft. Herregud.
Alan, er alt bra med deg?
Jeg er bare bekymret.
-Hva om noe skjedde med Doug? -Gi deg, du må ikke tenke sånn.
Hva om han er død?
Jeg kan ikke miste noen som står meg nær igjen. Det gjør for vondt.
-Det var så fælt da bestefar døde. -Hvordan døde han?
-Under 2. verdenskrig. -l kamp?
Nei, på skiferie i Vermont. Det skjedde under 2. verdenskrig.
-Alan, alt er bra med Doug. -Hvorfor har han ikke ringt da?
Vet ikke, men det skal vi finne ut.
Oddsen er 6-1 på at bilen vår er vrak.
-Stu, ikke nå. -Jeg vedder på at den er totalvrak.
Det holder. Alan er bekymret. Ikke gjør det enda verre for ham.
Beklager, Alan.
Vi skal lete etter spor i bilen. Alt ordner seg.
Å, dæven. Jeg orker ikke å se. Bare si hvordan den ser ut.
Ser ikke.
-Takk og pris. -Bra.
Ser du?
Det ordner seg.
-Fant du noe? -En sigar.
Jeg fant... noen svarte sko.
-Damesko? -Jeg vet ikke.
-Hvem tilhører de? -Herresko, størrelse 38.
-Sprøtt. -Slangeskinn?
Kutt ut!
Det er et brukt kondom!
-Få det ut av bilen. -Æsj, det er vått.
-Jeg vil ikke ha det. -Jeg fikk gørr på meg.
Få det ut.
Herregud!
Hva faen?! Vi må ta oss sammen, gutter!
Hva var det?
-Det er i bagasjerommet. -Doug er i bagasjerommet!
Fy faen!
Få det opp!
Vær så snill - slutt!
Jeg er på din side!
-Vil du kødde på meg? -ingen skal kødde på deg!
Vi er på din side! Jeg også hater Godzilla!
Han ødelegger byer! Vær så snill!
Dette er ikke din feil. Jeg skal finne underbukse til deg.
Hva faen var det?
Jeg har indre blødninger. Ring nødtelefonen.
Det var jævla sprøtt.
Hvem var den fyren? Han var fæl.
Det er noe jeg må fortelle dere.
I går kveld på taket, før vi gikk ut,-
-hadde jeg noe i Jägermeisteren vår.
-Hva?! -Beklager, jeg tabbet meg ut.
-Dopet du oss ned? -Nei, det gjorde jeg ikke.
-Jeg ble fortalt at det var ecstasy. -Hvem sa det var ecstasy?
-Han jeg kjøpte det av i spritsjappa. -Hvorfor ville du gi oss ecstasy?
Jeg ville alle skulle ha det gøy, og dere ville aldri tatt det.
Det var bare én dose til hver. Jeg pleide å ta tre hver kveld!
Men det var hyppere, ikke ecstasy!
Tror du at jeg visste det? Fyren jeg kjøpte det av virket pålitelig.
Så narkolangeren i spritsjappa var ikke til å stole på?
Nå roer vi oss ned.
Ro deg ned selv! Han dopet oss! Jeg mistet en tann! Giftet meg med en hore!
Hun er en fin dame.
Du er en jævla dust.
-Sånn som du banner. -Dra til helvete!
Pust dypt inn nå.
Ærlig talt, dette er bra.
Det var ingen fremmed som dopet oss av en eller annen grunn.
Du har rett, Phil, det er bra.
Vi ligger mye bedre an nå.
La meg minne dere på følgende:
Doug, bestevennen vår, ligger antakelig i en grøft nå-
-mens et meth-hue rævpuler liket hans!
-Veldig usannsynlig. -Det er sant.
-Hjelper ikke. -Nå tar vi oss sammen.
Vi drar tilbake til hotellet, så tar jeg noen telefoner.
Kanskje Doug ligger der og sover. La oss dra!
-Stu? Litt hjelp? -Hold kjeft!
Herregud, gikk det bra?
Alan, beklager.
Vent, karer.
Hva om tigeren har sluppet ut?
Å, faen! Jeg glemmer den jævla tigeren.
Hvordan kom den seg inn?
-Vet ikke, for jeg husker ikke. -Stu, vær stille.
Hukommelsestap er en bieffekt hyppere gir.
Du er for dum til å bli fornærmet.
Takk.
Kom igjen!
Lot vi musikken stå på?
Hei!
Ingen brå bevegelser.
-Hvem pokker er du? -Nei, hvem pokker er du?
Stille.
Mike Tyson?
Nå kommer det jeg liker best.
Jeg trenger noen til å kore.
Én gang til.
Jøsses!
Å, faen!
Hvorfor gjorde du det?
Tyson vil vite hvorfor dere har tigeren hans på badet.
Det var helt unødvendig.
Jeg er en stor fan. Da du knocket ut Holmes...
Forklar.
Vi var dopet i går kveld. Vi husker ikke noe av det.
Det er sant. Vi havnet i masse bråk og nå finner vi ikke vennen vår.
Dere må gjerne drepe oss, vi bryr oss ikke lenger.
-Hva snakker du om? -Hvorfor stjele tigeren hans?
Vi pleier å gjøre dumme ting når vi er rusa.
-Disse gutta er ikke sanne. -Hvordan fant dere oss?
En av dere mistet jakka. Fant den i tigerburet i morges.
Den er Dougs!
Doug, ja. Lommeboka og nøkkelen hans er der.
-Vennen vår som er savnet. -Driter vel jeg i.
-Så dere ham? -Jeg snorksov.
Hadde han vært våken, ville dere fått problemer.
Kanskje en tiger åt ham, sånn som Omar.
Respekt.
-Hva skjedde med Omar? -Omar er ikke blant oss lenger.
Jeg vet det er mye å be om, men kunne vi dra hjem til dere-
-og se om der er spor etter vennen vår?
Absolutt. Hvordan skal vi ellers få tigeren tilbake?
-Kom igjen, mester. -Unnskyld...?
Vi tar den ikke i Bentleyen. Dere stjal den, så bring den tilbake.
Skal vi si 40 minutter?
La meg slippe å komme og hente ham.
-Det var Mike Tyson. -Visst pokker var det Mike Tyson.
Han kan det ennå.
Alan!
Er du ok?
Herregud.
Hvor traff han ham?
Dette er urettferdig.
Det er stein, saks, papir. Kan ikke bli mer rettferdig.
-Alan bør gjøre det. -Alan fikk en smell av Mike Tyson.
Kom igjen. For Doug.
Peprer du biffen? Du vet ikke om tigere liker pepper.
Tigere elsker pepper, hater kanel.
-Phil, bare gjør det. -Du bør gjøre det.
Ja, men du tapte, så det ville ikke være riktig.
Jeg hadde fem hyppere i den.
Gå inn og hiv den til ham.
Greit.
Se til at han eter hele.
Faen.
Hei, pus.
Pusen, det er greit. Jeg har noe snadder til deg.
Veldig viktig at du eter dette.
Bare ta litt...
Dæven!
Hva gjør vi nå?
Vi venter.
Hva drømmer tigere om
Når de tar seg en tigerblund
Drømmer de om å nedlegge sebraer
Eller Halle Berry i kattekvinnedrakt
Ikke bry det fine, stripete hodet ditt
Vi skal få deg tilbake til Tyson og din koselige tigerseng
Så skal vi finne vår bestevenn Doug
Og vi skal gi ham en bestevenn-klem
Doug, Doug
Doug, Dougie, Dougie, Doug, Doug
Men hvis han er myrdet av methamfetamin-brukere
Da har vi jævla uflaks
Forresten, vi kommer alle til å dø.
Forsiktig!
Det er nesen hans.
Ikke stopp. Ikke stopp.
Ikke stopp. Faen ta.
Jeg skal slå deg!
Han vant igjen.
Hei, karer. Tøff natt?
Hold deg nær mamma.
Hva er dette?
Slapp av, lille mann. Du vil ikke ta på den der.
Den tilhører ikke deg.
Hva har dere under der?
En masse "pass dine egne saker."
-Slapp av, Phil. -Han har rett. Min feil.
-Går det bra? -Står vi ikke i heisen?
Er dette Jeopardy? Hva i helvete er dette for noe?
Pass språkbruken.
Helt enig.
Når kommer Haileys komet neste gang?
-Hva så? -Vet du det, Stu?
Jeg tror ikke det er før om 60 år, eller noe sånt.
Ikke i kveld, altså?
Men du vet ikke sikkert?
Marcus, fetteren min, så den. Han sa det var utrolig.
Jeg vil aldri gå glipp av Halleys komet.
-Hvis dere vet at den kommer... -Faen!
Herregud!
Stu, den fikk meg!
Du ble klort! Du blør!
Herregud!
Så, så.
-Jeg klarer det ikke! -Inn igjen med hånda og styr!
-Jeg er for nervøs! -Vi trenger deg, så du får trå til.
Ja vel.
-Fattern kverker meg. -Sånn, ja.
Støtt og stødig.
-Dere er sene. -Vi dyttet bilen siste kilometeren.
Kom inn. Mike har noe å vise dere.
Den er helt ustyrlig. Du må avlive den.
Vi sjekket overvåkingskameraene.
Flott.
Det er sånn dere skal gå.
-Det er Doug! -Takk og pris, han er i live.
Det er kompisen vår, han vi har savnet.
Vi er bestevenner.
-Følg med, jeg har ikke hele natta. -Selvsagt.
-Hva gjør du? -Se nå.
Det er meg, jeg er på tv. Jeg har aldri vært på tv før.
Hva gjør du?
Å ja? Alan?
Er det brannslange du har?
Ja, jeg...
Du får bassenget til å renne over.
-Skal jeg vente utenfor? -God idé, Alan.
Tja...
Ikke rør noe der ute heller.
Vet du hva, han er ingen god komp... Vi kjenner ham ikke så godt.
Kom igjen!
-Hvor fikk dere politibilen fra? -Vi stjal den fra noen dustepurker.
Pent!
Pent, karer.
High five for den.
Ja, den var pen.
Jeg har aldri sett et vakrere, mer elegant, majestetisk dyr.
Se her, Stu! Forpulte tiger.
Herregud.
Pokker!
Hvem gjør sånt faenskap?
En med store problemer, åpenbart. Jeg er en syk mann.
Herregud!
Det er alt vi har.
Dette var til enorm hjelp.
For nå vet vi at Doug, kompisen vår,-
-var sammen med oss kl 03.30, lys levende.
Igjen takk, mester.
Og vi er fryktelig lei for at vi stjal tigeren din.
Ikke tenk på det.
Som du sa, vi gjør alle dumme ting når vi er rusa.
Jeg sa han ville forstå.
Alle sier at Mike Tyson er et beintøft råskinn...
-... men jeg syns han er snill og søt. -Jeg syns han er slem.
Jeg syns det er på tide vi ringer Tracy.
Halleluja! Endelig sier Phil noe fornuftig.
Vi har ikke noe valg. Og kanskje hun har hørt fra Doug.
Det har jeg sagt hele tiden.
Vi må være helt ærlige, fortelle henne alt.
Vi trenger ikke fortelle alt. Vi kan droppe...
...at jeg giftet meg med en hore.
Bare konsentrer deg om Doug.
-Hva sier jeg til fattern om bilen? -Slapp av, det er bare interiøret.
En jeg kjenner i LA er flink med bilinteriør.
-Jøsses! -Herregud!
-Er alt bra med dere? -Hva faen?
Jeg kjenner den fyren. Det er fyren fra bagasjerommet!
Gå ut av bilen, takk.
Det var de som skjøt Eddie.
Kom igjen!
-Rolig! -Kom an!
Ja da.
Slapp av!
-Jeg har nakkesleng! -Ta tjukken.
Ja da. Ta det rolig!
Jeg vil ha tilbake håndveska, rasshøl.
-Håndveska? -Skulderbag, ikke håndveske!
Det er en håndveske! Og dere stjele fra feil mann.
Vent nå litt. Stjal vi fra deg?
Vi husker ikke noe av det som skjedde i går kveld.
Så hjelp oss litt.
Dere møttes i et terningspill sent i går kveld.
Du var skikkelig i støtet og han satset på dine kast.
-Han vant nesten 80 000 dollar. -Å ja? 80 000 er pent.
Han la sjetongene i håndveska og så stakk dere av med den.
Det høres ikke ut som oss.
Det var 80 000 dollar i min. l denne er det ingen ting.
Det er sukkertøy der!
Ikke nå igjen!
Ikke la deg lure av skjegget. Han er et barn.
Morsomt, for han er feit.
Det var åpenbart en enkel misforståelse.
Alan tok feil håndveske, ikke noe å bry seg om.
Så det er ikke noe å bry seg om når jeg følger etter dere,-
-han hyler som en gal og kaster meg i bagasjerommet?
Jeg?
Du sa han var lykkebringeren din og at du ville ha ham med deg hjem.
-Lykkebringer! -Det er bare morsomt.
Faen ta dere.
Vil dere se vennen deres igjen, må dere skaffe meg mine 80 000.
-Vennen vår? -Har du Doug?!
-Doug! -Doug!
-Doug er i bilen! -Doug, det går bra!
Ro deg ned, Fippskjegg.
-Greit, greit. -Hva ønsker du?
Ikke snill nå. Quid po qro. Fjomp.
Hæ?
Vi er lei for det, men det er lett å fikse.
-Hvor er håndveska hans? -Aner ikke.
-På hotellrommet, ikke sant? -Vi kan hente den.
-Vi kan skrive ut en sjekk til deg. -Niks! Kun kontanter.
-Det er et menneske inni der! -Kjedelig.
Jeg ta en blund. Kom.
-Vent. Beklager at vi kjeder deg! -Du kidnappet vennen vår!
-Kid napper! -Å nei, dere skal ingen steder.
Stopp!
Stopp! Kjør meg ned.
Ta med penger til Big Rock i Mojave-ørkenen ved daggry.
-Hva? -Adjøss, kødd!
Ta i alle fall hetta av hodet hans!
Faen!
Vekk!
Jeg lette etter den i morges, før vi dro. Den er ikke noe sted.
Faen.
Hvor mye har du i banken?
Drøyt 1 0 000 dollar. De skulle være til bryllupet.
Du er alt gift, så den er grei. Og blås i Melissa, hun er bånn.
Doug sa hun lå med en flyger.
Det var en bartender på cruise. Hva feiler det dere?
Æsj! Alan, spiste du nettopp sofapizza?
Ja.
Hva skal vi gjøre? Vi er ferdige.
-Fant du den? -Niks.
Verdens beste blackjack-bok
Men se på denne.
Kun innveksling, 1 0 000.
-Er her opptatt? -Nei, vær så god.
Greit, la oss spille blackjack!
Sånn, ja!
Jeg står.
Å, fy faen!
Splitter femmere.
-For mange. -Ja!
Jeg kjenner deg ikke, men det der er du mt.
Ja!
Kom igjen! Han kan ikke tape!
Jeg tror pit-bossen følger med ham.
-Herregud! -Gikk det bra?
Jeg er så klossete. Jeg blir så nervøs når jeg spiller.
Hold an litt.
Ta det rolig. Dette er kona mi.
-Det gjør vondt. -Gjør dette vondt?
-Er du ok? -Jeg vet ikke.
Jeg tror du er ok. Vi går. Opp med deg.
Beklager, hun har fått for mye å drikke.
Takk, kamerat. Den er til deg.
1 00, 200, 300, 400.
Med alt dette blir det 82 400 dollar!
Dæven steike! Jeg kan knapt tro det!
-Alan, du er konge! -Du også, Phil.
Vi bør komme tilbake til uka og konke hele byen.
Jeg har fri.
Eller vi kan bare satse på å få Doug tilbake straks.
Jeg kan ikke likevel neste uke, Jonas Brothers er i byen.
Men når som helst etter det går bra.
Vi kan trygt si at hellet har snudd for oss.
-Vi er tilbake, for faen! -Vi er tilbake! Klassisk!
Vi er tilbake!
Vi skal få Doug tilbake
vi er de tre beste vennene som noen kan ha
Og vi skal aldri, aldri, aldri skille lag
-Hva nå? -Gi ham signalet.
Hvilket signal?
Blink med frontlyktene, vis ham at det er på gang.
-Hva er på gang? -Avtalen.
Vi har kjørt 50 km ut i ørkenen, han vet den er på gang.
Phil, bare gjør noe!
Greit.
-Å, dæven. -Ser du?
Kom igjen.
Fjollete feiting falt på trynet.
Er du ok?
Vi har pengene. 80 000 dollar i kontanter.
Kom med dem, så skal jeg gi dere Doug.
Unnskyld. Først av alt: God morgen. Vi fikk ikke tak i navnet i går.
Mr. Chow. Leslie Chow.
Mr. Chow, hyggelig. Jeg heter Stu.
Vi ville sette pris på muligheten til-
-å se Doug før vi gir deg pengene, for å vite at han er ok.
Hvis det er greit.
Selvsagt, Stu. Det er greit.
Takk og pris.
Ser dere, han er ok. Gi meg penger nå,-
-ellers skyter jeg ham og alle dere jævlene også.
Og så tar vi dem. Velg selv, kødder.
Gi ham pengene, Stu.
-Alt sammen er der. -Slipp ham fri.
Ta det med ro.
-Er dette en spøk? Hvem er dette? -Det er ikke Doug.
Hva for noe, Willis? Det ham!
Beklager, Chow, det er ikke vennen vår.
Den Doug vi leter etter, er hvit.
Jeg sa du tok feil fyr, småen!
Alan, hva faen har du fått meg opp i?
-Kjenner du ham? -Fyren som solgte meg dårlig dop.
Jeg solgte deg faen ikke dårlig dop.
-Solgte han deg rohypnolet? -Rohypnol? At jeg solgte...?
-Drit i det! Hvor er Doug?! -Jeg er Doug!
-Heter du Doug? -Ja, jeg er Doug.
Han heter også Doug. Klassisk forveksling.
Kom igjen!
-Chow, du ga oss feil Doug! -Ikke mitt problem.
Du får gi oss de 80 000 tilbake og ta ham med deg!
Gi deg, jeg kan være Doug for dere.
Ja vel, jeg ta ham tilbake.
Når du har sugd på disse små kinaballene!
Ekkelt!
Hva sier du til det?
-Adjøss, homsegutter! -Vent litt.
-Ekkel, liten jævel. -Fikk du tak i noe ecstasy?
Nei, jeg har faen ikke ecstasy!
-Pokker også! -Søren!
-Fanken! -Fillern!
Tracy, det er Phil.
Hvor er dere? Jeg blir sprø.
Jo, altså...
Det gikk skeis.
Takk for skyssen tilbake til byen.
Jeg har et spørsmål til deg. Hvordan havnet du i Chows bil?
Den gærne kødden kidnappet meg i går.
Hvorfor? Hvorfor deg?
Han trodde jeg var en av dere fordi vi var sammen på Bellagio.
-Var vi på Bellagio? -Vi spilte terninger, husker dere vel
Nei, vi husker ikke.
Fordi en jævla narkolanger solgte ham rohypnol og sa det var ecstasy.
Du driver og maser om rohypnol. Hva pokker er rohypnol?
Jøss. Du er jo verdens drittdårligste narkolanger.
Rohypnol, bare så du vet det, er gatevoldtektsdopet. Du solgte Alan hyppere.
Fanken, jeg må ha forvekslet posene. Min feil, Alan.
Nå blir Marshall forbanna på meg.
Blås i det.
Forleden lurte jeg og en kompis på hvorfor de kalles hyppere.
-Skjønner? -Nei, vet ikke hva du prater om.
Hvorfor ikke deppere ?
Tar du dem, er det mer sannsynlig at du går i golvet enn i taket.
Eller bånnere. Et bra, nytt navn på dem.
Eller hva med rapies?
-Hva sa du nettopp? -Rapies.
-Ikke du. Doug, hva sa du? -Jeg sa bånnere.
Nei, før det.
Du sa det er mer sannsynlig at du går i golvet enn...
-Phil! -Tracy, jeg er lei for det. Jeg...
-Phil? Hallo?! -Tracy, det er Stu.
Stu, hva er det som foregår?
Ikke noe. Ikke hør på Phil. Han er sikkert full ennå fra i går.
-Hvor er Doug? -Han betaler for en deilig brunch.
Nå skal vi skynde oss tilbake.
-Da ses vi snart. -Stu!
-Hva faen?! -Jeg vet hvor Doug er!
Det slo meg bare.
Du husker madrassen til Doug på statuen?
Fordi vi kastet den ut vinduet.
-Hotellvinduer i Vegas kan ikke åpnes -Så hvordan havnet den...?
Herregud!
-Hva står på? -Doug prøvde å signalisere til noen.
Dæven steike!
-Hvordan fant du ut det? -Doug fikk meg til å skjønne det.
Ikke vår Doug. Svarte Doug.
-Forsiktig med hva du sier. -Unnskyld.
-Kan noen si meg hvor hvite Doug er? -Han er på taket, Alan.
Vi bar ham vel opp dit på spøk...
-...så han skulle våkne på taket. -Som på sommerleir...
...da vi bar soveposen hans ut på brygga.
Det var dritgøy. Mindre gøy nå, siden vi glemte hvor vi la ham.
Dere er faen meg helt mongo.
-Tror du at han er der oppe ennå? -Bare én måte å finne det ut på.
Doug!
-Doug! -Er du her oppe, kompis?
Hvor er du, Doug?
Doug!
Gutter!
Han er her borte!
Jeg fant ham, han er her borte!
Han er ok!
Du er ok!
Vi må dra, kamerat. Kom igjen.
Vi har lett etter deg overalt.
-Han er i live. -Hva faen foregår?
Vi kan forklare alt, men nå må vi dra.
Er alt bra med deg?
Nei. Ikke bra.
Du er fin, du er blitt brun. Jeg er misunnelig.
Jeg skal gifte meg i dag.
Ja, så skjerp deg, gjør som vi sier. For du somler litt akkurat nå.
Jævla rasshøl!
Å, jeg er solbrent!
Herregud!
-Det er ikke din feil, Doug. -Ikke rør meg! Hold kjeft.
Hold kjeft, alle sammen. Bare få meg hjem.
Neste fly, da?
Det kan du ikke mene.
Pokker!
Alle fly til LA er fulle.
-Til Burbank, da? -Utsolgt.
Vi kan ikke kjøre, vielsen er om tre og en halv time.
-Hvor er bilen? -På vei.
Vet dere hva? Vi kan kjøre dit. Vi kan nå det.
Et øyeblikk, bare.
Vi drar uten deg.
-Har han mistet en tann? -Ja.
Hei.
Takk for hjelpen i går kveld. Det var enormt.
H ør her, Jade...
Du trenger ikke si det. Jeg skjønner.
Alt sammen var du mt.
Ja, det var dumt, hva?
-Denne er din. -Takk.
Jeg ga bestemors Holocaust-ring til noen jeg nettopp hadde møtt.
-Hva tenkte jeg på? -Du var kanon full.
Du trakk ut en tann på deg selv.
Gjorde jeg det selv?
Hvorfor trakk jeg ut en tann på meg selv?
Alan veddet at du ikke var flink nok til å trekke en tann på deg selv.
-Klart han gjorde. -Du vant veddemålet.
Ja. Åpenbart.
Seieren syns her.
Den må ned.
-Det er bra. Hopp inni. -Nei, den må sikres.
Jeg må få den ned først.
-Pass opp. -Ikke ødelegg bilen.
Du ødelegger bilen.
-Hva skal du neste helg? -Tja, jobbe. Hvordan det?
Jeg kunne komme tilbake og be deg ut på middag.
Å? En date, altså?
Ja, en date. Forhåpentligvis en jeg husker.
H øres bra ut.
Stu!
Kom igjen!
Jeg må gå.
Ha det.
Da drar vi.
Turen var ikke helt katastrofal.
-Hva får deg til å si det? -Da jeg våknet på taket...
...fant jeg 80 000 dollar i Bellagio-sjetonger i lommen.
Herregud!
Ser ut som vi har penger med oss hjem, gutter.
Her kommer han!
SMOKINGBUTIKKEN
-Hei, Neeco! -Hva skjer, Alan?
-Pass opp! -Pokker!
Takk, Neeco! Søk meg!
-Hvem var den fyren? -Kameraten min.
Hei!
Beklager. GPS-en førte oss på ville veier.
-Hvordan er jeg på håret? -Ser bra ut.
-Er det kult, sånn som Phils? -Det er klassisk Phil.
Hun er nydelig, mann.
Beklager at jeg er sen.
Vegas.
Hvor var du? Og hvorfor er du så rød?
Kjære, det er en lang historie.
Vi er samlet her i dag-
-på grunn av kraften i kjærlighet og oppfylte løfter.
Jeg vet bare at jeg er fryktelig lei meg.
Jeg lover at så lenge vi er gift,-
-skal jeg aldri utsette deg for noe sånt igjen.
Kan du tilgi meg?
-Pappa! -Heisann.
Jeg venter mannen min når som helst.
Veldig morsomt. Kom her. Hvordan gikk fotballkampen?
-Stu, unngår du meg? -Hei, Melissa.
Herregud, hva skjedde med tanna?
Har du truffet Alan, broren til Tracy...
Ekkelt! Hvorfor svarte du ikke da jeg ringte?
-Vi fikk problemer da vi stoppet... -Jeg ringte det motellet i Napa.
De sa dere ikke hadde sjekket inn der.
Fordi vi ikke dro til Napa.
-Stu, hva faen foregår?! -Vi dro til Las Vegas.
Las Vegas? Hvorfor Las Vegas?
Kompisen min skulle gifte seg og det er sånt gutter gjør.
Det er ikke sånt du gjør!
Hvorfor gjorde jeg det, da?! For jeg gjorde det! Svar meg på det!
Du vil bare at jeg skal gjøre det du vil at jeg skal gjøre.
I et sunt forhold bør mannen få gjøre det han vil av og til.
Det er ikke sånn det funker!
Nei vel! Hva nå enn dette er, så funker det ikke for meg!
Å nei? Siden når da?
Siden du pulte den kelneren på cruiset ditt i juni.
-Du sa det var en bartender. -Ja, du har rett.
Det var en bartender. Du pulte en bartender.
Du er en idiot.
Du er et dårlig menneske.
Tvers igjennom.
Alan, skal vi danse?
Sett i gang!
-Hyggelig å treffe deg. -Dra til helvete.
-Jeg vurderer å bli bartender. -Sug pikken min.
Nei takk.
-Sid? -Der er han.
Du ville snakke med meg?
-Gratulerer, kompis. -Gratulerer du også.
-Vi var bekymret en stund. -Beklager.
Hvordan var Vegas?
Det var... Det var vilt.
Flink gutt.
Nøt du bilen.
Husket du å ha Armor All på dekkene?
Jeg må få spørre deg noe.
Hvordan kan en kake koste $1400?
-Rene landeveisrøveriet. -Det er kriminelt.
Sid, angående bilen...
Tracy fortalte deg det. Jeg ville fortelle deg det selv.
-Fortelle meg hva? -Forsiktig, Doug. Kvinner...
...er ikke til å stole på.
-Fortelle meg hva da, Sid? -Mercedesen.
Det er en bryllupsgave fra meg og Linda.
-Mener du det? -Hva tror du?
Det er utrolig.
Takk.
Takk, pappa. Takk, Sid.
-Lukk døren. -Du er utrolig.
Du er utrolig.
Doug.
Dette var et fantastisk bryllup.
-Jeg gir det seks måneder. -Du er en kødd.
-Jeg vet ikke hva jeg skal si. -Takk for utdrikkingslaget, kanskje?
Ja, jeg skuIle bare ønske vi kunne huske noe av det.
-Se hva jeg fant. -Kameraet mitt.
-Det hadde glidd nedi baksetet. -Er det bilder i det?
Ja, noen enda verre enn vi trodde.
-Ikke faen. Gi meg det. -Vent, vent, vent.
Vi skal se på disse bildene sammen.
Én gang.
-Og så skal vi slette bevisene. -La oss slette dem straks.
Er du sprø? Er det bilde av da jeg skadet meg?
-Det er her. -Gutter...
-Én gang. Avtale? -Avtale.
Herregud!
Klassisk!
NorSub.com - norske undertekster
[NORWEGIAN]